1
00:00:13,169 --> 00:00:14,074
Boa noite, Ann-Marie
2
00:00:14,820 --> 00:00:16,300
- Como vai
- boa noite
3
00:00:18,260 --> 00:00:20,140
Algum comparecimento esta noite, hein?
4
00:00:27,520 --> 00:00:28,700
... você sabe, realmente ...
5
00:00:28,800 --> 00:00:33,120
... não, ouça, é verdade. Eu te digo,
Eu já te conheci antes, você deve acreditar em mim...
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,220
...de jeito nenhum...
7
00:00:35,420 --> 00:00:36,440
...seria um prazer...
8
00:00:37,940 --> 00:00:40,040
Alan, é para você...
9
00:00:40,140 --> 00:00:42,140
Sandra, você é um anjo!
10
00:00:43,440 --> 00:00:44,900
Sandra! Você fica mais arrebatador...
11
00:00:45,000 --> 00:00:46,260
Não seja bobo...
12
00:00:46,360 --> 00:00:47,700
Você gostaria de uma bebida?
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,020
... obrigado...
14
00:00:55,220 --> 00:00:57,500
... nada - felizmente eu tenho
um bom personagem...
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,140
... porque senão você
fique entediado, agora...
16
00:01:00,340 --> 00:01:01,600
...ah, André!...
17
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Você vai embora amanhã?
18
00:01:03,420 --> 00:01:04,780
Sim, amanhã
19
00:01:26,660 --> 00:01:28,460
Querido, algo errado?
20
00:01:30,940 --> 00:01:32,100
É a música
21
00:01:33,580 --> 00:01:35,220
Vamos chegar mais perto?
22
00:02:01,660 --> 00:02:02,980
- Obrigado
- Boa sorte, Sandra, querida
23
00:02:03,180 --> 00:02:05,060
- Boa sorte na América
- Boa viagem
24
00:02:05,260 --> 00:02:07,180
Boa noite
25
00:02:07,500 --> 00:02:09,660
Boa noite Sandra, boa viagem
26
00:02:11,500 --> 00:02:13,820
- Boa noite, muito obrigado
- Obrigado, boa noite
27
00:02:14,900 --> 00:02:16,180
Boa viagem, André
28
00:02:16,540 --> 00:02:18,460
Tenha uma boa viagem. Boa noite
29
00:02:26,340 --> 00:02:29,420
Estou morto...
absolutamente morto!
30
00:02:29,860 --> 00:02:31,260
Eu também
31
00:02:31,620 --> 00:02:34,860
E nós temos que fugir
de manhã cedo
32
00:02:35,020 --> 00:02:38,580
Todos pareciam
aproveite a festa
33
00:02:38,660 --> 00:02:41,820
Então parecia...
que multidão
34
00:02:41,855 --> 00:02:43,940
- Você gostou?
- Sim
35
00:02:44,140 --> 00:02:46,620
Quer um uísque?
- Um gole - Tome um pouco do meu
36
00:02:47,460 --> 00:02:48,940
Obrigado
37
00:03:05,860 --> 00:03:06,705
Boa noite
38
00:03:06,740 --> 00:03:08,460
Obrigado por tudo
39
00:03:09,620 --> 00:03:11,260
Vamos dormir um pouco
40
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
Fosca - espere um minuto
41
00:06:49,880 --> 00:06:51,920
Você acha que estaremos lá
em meia hora?
42
00:06:52,520 --> 00:06:53,760
Talvez menos
43
00:06:54,160 --> 00:06:58,480
Bom. Fosca, estaremos lá
dentro de meia hora
44
00:06:59,080 --> 00:06:59,840
Sim
45
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
Eu espero que você
me reconheça
46
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Sim
47
00:07:08,280 --> 00:07:11,320
Eu cuidarei deles
quando chegarmos lá
48
00:07:15,240 --> 00:07:17,640
Ela diz que há
dois telegramas
49
00:07:17,720 --> 00:07:19,240
Do seu irmão?
50
00:07:19,480 --> 00:07:24,120
Não. Ele telefonou de Londres.
Eles são de Florença
51
00:07:26,240 --> 00:07:28,400
Lado paterno da família
52
00:07:28,640 --> 00:07:30,160
Obrigado, adeus
53
00:07:32,200 --> 00:07:37,080
Então você conhecerá apenas nossa solteirona,
e parentes nem eu sei
54
00:08:03,880 --> 00:08:05,520
Veja os terraços?
55
00:08:08,320 --> 00:08:09,920
Chegamos!
56
00:08:17,720 --> 00:08:20,920
Aqui está o Portão de São Francisco
57
00:08:30,240 --> 00:08:32,520
O mar está lá embaixo
58
00:08:37,800 --> 00:08:39,200
Olha!
59
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
A antiga muralha etrusca
60
00:09:27,280 --> 00:09:28,120
Chegamos, Fosca!
61
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
eu estou indo
62
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
Você parece bem, Fosca.
Tudo em ordem?
63
00:09:48,560 --> 00:09:50,760
A casa sim, mas
o jardim...
64
00:09:50,795 --> 00:09:52,040
vou ver mais tarde
65
00:09:52,280 --> 00:09:54,600
Este é meu marido,
Andrew Dawdson
66
00:09:58,400 --> 00:10:00,040
- Boa noite
- Boa noite
67
00:10:02,320 --> 00:10:04,600
- Então você é Fosca
- Sim, senhor
68
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Não, obrigado, não é
necessário, eu posso...
69
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
Por aqui, por favor
70
00:10:24,240 --> 00:10:25,440
Viagem agradável?
71
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
O melhor, obrigado
72
00:10:33,000 --> 00:10:34,120
Senhora...
73
00:10:34,840 --> 00:10:38,440
Eu estava certo em me preparar
o quarto de hóspedes?
74
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
Magnífico!
75
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
Com licença, você daria
isso para a Signora?
76
00:11:04,440 --> 00:11:05,280
Certamente
77
00:11:05,480 --> 00:11:07,360
Mas primeiro devo
traga as malas
78
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
Posso ajudá-lo?
79
00:11:09,360 --> 00:11:14,360
Não, vou mencionar apenas o que nós
preciso para os próximos dias
80
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
Você vai embora tão cedo?
81
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
Em alguns dias
82
00:11:18,120 --> 00:11:21,200
Signorino Gianni
vai e vem...
83
00:11:21,600 --> 00:11:23,560
...como o vento também
84
00:11:24,200 --> 00:11:26,880
Ele vem para Volterra?
85
00:11:27,040 --> 00:11:28,805
Claro
86
00:11:28,840 --> 00:11:34,880
Não como aconteceu com a signora Sandra.
Nós o vemos com frequência, especialmente ultimamente
87
00:11:35,120 --> 00:11:38,960
Ano passado ele esteve aqui
para a Páscoa
88
00:11:39,480 --> 00:11:40,880
Não seja estúpido
89
00:11:41,400 --> 00:11:44,680
Ele esteve em Londres na última Páscoa
90
00:11:45,400 --> 00:11:49,680
Não foi possível vir ao nosso
casamento. Lembrar?
91
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
É verdade
92
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
Sim, eu até falei com
ele no telefone
93
00:11:59,520 --> 00:12:03,525
Mas eu sei que ele estava aqui
para a Páscoa
94
00:12:03,560 --> 00:12:05,600
Veio na sexta-feira santa
e fiquei um mês
95
00:12:06,040 --> 00:12:09,320
Ele estava aqui quando eles
levou a senhora para Palagione
96
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
Antes disso também?
97
00:12:11,200 --> 00:12:12,720
Antes e depois
98
00:12:12,920 --> 00:12:15,720
Ele vem frequentemente
99
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
Você não sabia?
100
00:12:20,200 --> 00:12:21,560
Não, eu não tinha ideia
101
00:12:21,920 --> 00:12:23,080
nunca fui informado
102
00:12:23,400 --> 00:12:26,720
Sandra, essa casa é uma maravilha, uma joia.
Eu não esperava...
103
00:12:26,920 --> 00:12:29,560
É como um museu
104
00:12:29,720 --> 00:12:31,480
Mas com licença, estou esquecendo
105
00:12:55,960 --> 00:12:58,600
Devo trazer nossas malas
106
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Eu cuidarei disso imediatamente
107
00:13:09,480 --> 00:13:11,440
E o Signor Gilardini?
108
00:13:13,200 --> 00:13:17,080
Ele te mandou aquelas flores,
você não viu?
109
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
Ele não queria chatear
você na chegada
110
00:13:21,520 --> 00:13:25,600
Ele vai te contar sobre madame
amanhã
111
00:13:26,000 --> 00:13:30,080
Eu a visitei vários
vezes na clínica
112
00:13:30,240 --> 00:13:32,685
Mas não na vila
113
00:13:32,720 --> 00:13:37,040
Ele diz que os médicos se opõem
114
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
Eles a tratam bem.
Enfermeira particular
115
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
O filho de Fornari, que é
agora assistente do Dr. Zanutti...
116
00:13:44,400 --> 00:13:45,680
...visita ela quase todos os dias
117
00:13:45,920 --> 00:13:50,560
Mas ele acha que ela era melhor
na clínica
118
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Todo aquele isolamento
119
00:13:53,035 --> 00:13:54,960
Você pode ir agora, Fosca
120
00:14:00,560 --> 00:14:03,800
Eu preparei o
sala de estar, signora
121
00:14:04,320 --> 00:14:09,280
Você gostaria que eu dormisse?
E se os de Florença...?
122
00:14:09,320 --> 00:14:13,200
Não. Ninguém vem
de Florença
123
00:14:32,240 --> 00:14:34,790
Sandra! Olhe aqui!
124
00:14:34,825 --> 00:14:37,340
Olhar! Venha agora, sorria.
125
00:14:38,280 --> 00:14:40,160
Pare de me provocar, por favor
126
00:14:42,480 --> 00:14:43,880
Venha e sente-se
127
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
Muito melhor
128
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
Você vai rir, Sandra
129
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
Eu me perdi no caminho de volta
130
00:14:56,200 --> 00:14:58,280
Esta é a casa mais estranha
131
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
Gosto de você de certa forma
132
00:15:03,840 --> 00:15:06,680
Não, não, não diga isso!
133
00:15:06,715 --> 00:15:07,960
Tudo bem
134
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
Não tenho certeza se é um elogio
135
00:15:13,595 --> 00:15:15,320
Eu queria que fosse
136
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Então vamos ficar aqui...
137
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
... para todo o sempre
138
00:15:21,560 --> 00:15:25,080
Bem... eu... eu...
139
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
Veja, você está preocupado
140
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Pobre André
141
00:15:35,080 --> 00:15:36,600
Um elogio, você diz?
Tem certeza?
142
00:15:36,720 --> 00:15:37,800
O que você quer dizer?
143
00:15:37,880 --> 00:15:40,960
Não fuja. É
é melhor ficar em silêncio
144
00:15:41,240 --> 00:15:42,960
De qualquer forma eu fiz você rir
145
00:15:58,080 --> 00:16:01,000
Perdoe meu mau humor
146
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
São aqueles telegramas
147
00:16:04,880 --> 00:16:06,720
Eu não entendo...
148
00:16:13,120 --> 00:16:14,640
Mas por que falar disso?
149
00:16:19,120 --> 00:16:24,840
Vamos dar uma olhada no jardim
150
00:16:25,080 --> 00:16:28,280
Está escuro lá fora
151
00:16:29,000 --> 00:16:32,720
Há luzes
podemos ligar
152
00:16:35,640 --> 00:16:37,880
vou pegar um embrulho
153
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
Como você deseja
154
00:17:13,520 --> 00:17:17,040
Não desse jeito, aquela asa
está fechado há anos
155
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Apartamento da mãe -
156
00:17:20,280 --> 00:17:23,040
fechado desde que ela
ficou doente
157
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
eu entendo
158
00:17:25,920 --> 00:17:27,640
Eu gostaria que você...
159
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
...para ir lá comigo
amanhã
160
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
Claro
161
00:17:36,440 --> 00:17:38,040
Venha agora
162
00:17:46,960 --> 00:17:49,920
Sandra, pensei
Eu vi alguém
163
00:18:23,160 --> 00:18:26,480
Desculpe desapontá-lo,
mas não temos fantasmas
164
00:19:10,160 --> 00:19:16,000
"De uma raiva nazista, ele foi arrancado,
aos estudos da vida e de seus entes queridos"
165
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
Sandra...
166
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
Gianni!
167
00:19:52,120 --> 00:19:56,240
Gianni! O que você está fazendo aqui?
Forsca sabe?
168
00:19:56,440 --> 00:19:58,800
Forsca sempre foi meu cúmplice
169
00:20:31,360 --> 00:20:32,920
Eles não estão vindo
170
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
Quem?
171
00:20:36,720 --> 00:20:38,680
Parentes do pai
172
00:20:38,920 --> 00:20:42,080
Eles telegrafaram de Florença
173
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
Eles estão senis e não podem viajar
174
00:20:46,440 --> 00:20:49,120
Não, eles não querem nada
fazer conosco
175
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
Culpa da mãe.
Você pode culpá-los?
176
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
Eu sou irmão da Sandra,
Gianni
177
00:21:23,400 --> 00:21:26,560
Eu pensei assim.
Que bom que você conseguiu
178
00:21:31,200 --> 00:21:32,520
Você vê, ele veio
179
00:21:34,360 --> 00:21:36,040
Este é o busto a ser dedicado?
180
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
Eu devo dar uma olhada mais de perto
na inscrição
181
00:21:45,360 --> 00:21:48,160
Eu devo entrar em casa
e mudar
182
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
Gianni...
183
00:22:01,100 --> 00:22:05,420
Eu vim para cumprir meu dever,
então vou sair desta casa
184
00:22:05,860 --> 00:22:07,700
eu entendo você
185
00:22:08,180 --> 00:22:10,980
É melhor você aprender um pouco
coisas sobre mim
186
00:22:15,460 --> 00:22:18,660
O que são esses papéis?
187
00:22:21,820 --> 00:22:24,820
Forsca te contou isso
Venho aqui com frequência?
188
00:22:24,900 --> 00:22:28,700
Sim, isso foi ótimo
surpresa para mim
189
00:22:29,580 --> 00:22:32,100
Seu marido vai se sentir
nós o abandonamos
190
00:22:34,100 --> 00:22:36,140
A propósito, qual é o nome dele?
191
00:22:37,140 --> 00:22:38,620
André? Aqui!
192
00:22:42,180 --> 00:22:43,540
Ele é um cara legal
193
00:22:49,940 --> 00:22:51,700
Eu estava contando para a Sandra...
194
00:22:51,860 --> 00:22:54,740
Isso não é um julgamento precipitado
da sua parte?
195
00:22:54,980 --> 00:22:57,260
As primeiras impressões são
o que conta comigo
196
00:22:57,740 --> 00:23:00,540
Sandra é uma boa esposa?
197
00:23:00,980 --> 00:23:04,580
Ela costumava ser desorganizada, preguiçosa
198
00:23:04,660 --> 00:23:07,820
Essa é Sandra - uma preguiçosa desorganizada
199
00:23:08,060 --> 00:23:11,100
Eu pensei que o casamento poderia mudá-la
200
00:23:11,340 --> 00:23:13,700
Espero que ela tenha lhe dado um aviso justo
201
00:23:13,900 --> 00:23:15,260
Ela me contou tudo
202
00:23:17,940 --> 00:23:19,180
Pare com isso, Gianni!
203
00:23:19,860 --> 00:23:21,380
O que são todos esses papéis?
204
00:23:21,620 --> 00:23:23,620
Recibos do que vendi
205
00:23:23,900 --> 00:23:25,940
Muitas vezes preciso de dinheiro
206
00:23:27,140 --> 00:23:31,540
Eu não posso viver com uma ninharia
Gilardini distribui
207
00:23:32,660 --> 00:23:37,220
Sandra não te contou?
208
00:23:37,260 --> 00:23:38,740
Eu escolhi uma vocação difícil
209
00:23:38,900 --> 00:23:41,860
Ela disse que você tem muitos interesses
210
00:23:41,940 --> 00:23:46,120
Significa nenhum. Verdade, eu
costumava ser assim
211
00:23:46,155 --> 00:23:50,067
Então comecei a escrever para
certos papéis
212
00:23:50,102 --> 00:23:53,980
Oh, coisas triviais da sociedade -
não é sério
213
00:23:54,140 --> 00:23:58,100
Mas eu fiz uma descoberta -
eu adoro escrever
214
00:23:58,340 --> 00:24:00,620
Então eu comecei um romance
215
00:24:00,700 --> 00:24:02,100
Meu editor gostou...
216
00:24:02,135 --> 00:24:03,380
Sério?
217
00:24:03,460 --> 00:24:11,300
História da minha adolescência
218
00:24:11,335 --> 00:24:13,625
Você está falando sério?
219
00:24:13,660 --> 00:24:16,740
Veja, ela nunca teve nenhum
fé em seu irmão
220
00:24:17,380 --> 00:24:19,820
Espere até eu ficar rico e famoso
221
00:24:21,500 --> 00:24:24,220
Mas infelizmente isso
o dia está longe
222
00:24:25,580 --> 00:24:28,020
Então, quando eu estiver sem dinheiro...
223
00:24:28,340 --> 00:24:30,740
...eu volto aqui
224
00:24:31,820 --> 00:24:34,225
Você não percebeu?
225
00:24:34,260 --> 00:24:36,900
Prata faltando, menos fotos
226
00:24:37,500 --> 00:24:42,900
Tudo isso pertence
Sandra e eu, você sabe
227
00:24:43,140 --> 00:24:45,660
Eu admito que não tenho o direito,
mas devo muito
228
00:24:46,700 --> 00:24:53,180
Eu te pago de volta, Sandra.
Com interesse
229
00:24:53,420 --> 00:24:56,180
Eu acho que você fez certo
230
00:24:57,940 --> 00:24:59,780
Gilardini sabe
sobre isso?
231
00:25:02,540 --> 00:25:06,300
Claro. Ele pensa
você também
232
00:25:07,020 --> 00:25:09,500
Por que você não me contou
sobre isso?
233
00:25:09,580 --> 00:25:11,740
Não queria te preocupar
234
00:25:12,140 --> 00:25:15,780
Diga-me por que eu deveria
viver como um indigente
235
00:25:15,860 --> 00:25:21,360
correr para a casa da mãe
toda vez que preciso de dinheiro?
236
00:25:24,300 --> 00:25:26,340
Temos que decidir, Sandra
237
00:25:29,860 --> 00:25:34,420
Amanhã nosso jardim vira parque
dedicado à memória do pai
238
00:25:34,455 --> 00:25:36,860
Então pelo menos alguém vai
aproveite
239
00:25:37,140 --> 00:25:40,105
Mas e a casa?
240
00:25:40,140 --> 00:25:44,740
É para desmoronar?
Não podemos pagar outro presente desse tipo
241
00:25:44,900 --> 00:25:49,980
Vamos vender os móveis e
alugue se a venda te incomoda
242
00:25:50,540 --> 00:25:52,780
Você tem uma proposta séria?
243
00:25:53,460 --> 00:25:57,740
Só isso... eu quero
seu consentimento
244
00:26:00,700 --> 00:26:02,860
Sandra, espere, Sandra...
245
00:26:03,540 --> 00:26:05,020
Você está com raiva
246
00:26:06,780 --> 00:26:09,580
Se eu fiz alguma coisa para
irritar você,
247
00:26:10,100 --> 00:26:11,540
por favor me perdoe
248
00:26:11,580 --> 00:26:15,940
Eu não gosto de você
tirando a roupa na minha frente
249
00:26:16,220 --> 00:26:17,620
Muito bem
250
00:26:20,700 --> 00:26:22,220
Correto, Sandra
251
00:26:22,380 --> 00:26:25,980
Me desculpe...
com licença
252
00:26:28,620 --> 00:26:29,660
um momento.
253
00:26:38,180 --> 00:26:40,700
Você não vai
oferecer uma bebida?
254
00:26:41,100 --> 00:26:43,260
Não há nada em casa
255
00:26:43,300 --> 00:26:45,860
É como Forsca.
Nunca pensa nisso
256
00:26:46,100 --> 00:26:49,220
Iremos buscar suprimentos e
apareça no bar
257
00:26:50,260 --> 00:26:51,065
Já esteve lá?
258
00:26:51,100 --> 00:26:53,140
Eu não estive em lugar nenhum
259
00:26:53,180 --> 00:26:56,020
Ela quer manter você calado.
Mas você se rebela, não é?
260
00:26:56,900 --> 00:26:58,820
Como você fala estúpido,
Gianni
261
00:26:59,860 --> 00:27:01,180
Saiam, vocês dois
262
00:27:02,100 --> 00:27:03,900
Eu quero ficar aqui
263
00:27:04,060 --> 00:27:05,740
e descansar um pouco
264
00:27:05,775 --> 00:27:07,420
Então todos nós ficaremos
265
00:27:07,455 --> 00:27:09,140
Não, por favor vá
266
00:27:12,140 --> 00:27:13,400
e eu vou para a cama
267
00:27:13,435 --> 00:27:14,660
Você não pode fazer isso
268
00:27:15,020 --> 00:27:18,660
Temos mil coisas
para conversar,
269
00:27:23,140 --> 00:27:24,020
e você quer dormir!
270
00:27:24,260 --> 00:27:29,580
As mil coisas durarão até
manhã, quando estou descansado, calmo
271
00:27:30,260 --> 00:27:33,660
Por favor, peça vinho quando
você está fora
272
00:27:41,140 --> 00:27:43,180
E tente entrar silenciosamente
273
00:27:43,260 --> 00:27:44,380
Eu poderia te acordar
274
00:27:44,580 --> 00:27:46,980
Não, você não vai me perturbar
275
00:27:50,180 --> 00:27:52,220
Vou dormir na minha velha cama
276
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
Eu não gosto do quarto de hóspedes
277
00:28:07,740 --> 00:28:13,100
Ao longo dos séculos, deslizamentos de terra
estive enterrando
278
00:28:13,220 --> 00:28:15,500
esta cidade antiga
279
00:28:15,860 --> 00:28:19,580
Todas as tentativas de evitá-los
provaram ser fúteis
280
00:28:19,980 --> 00:28:22,500
Ali fica
São Giusto
281
00:28:23,300 --> 00:28:28,340
Volterra é a única cidade que conheço
condenado a morrer de doença...
282
00:28:28,460 --> 00:28:30,900
como a maioria dos seres humanos
283
00:28:31,700 --> 00:28:33,340
Não! Tenha cuidado
284
00:28:33,580 --> 00:28:35,220
Slides ocorrem até aqui embaixo
285
00:28:35,820 --> 00:28:38,860
Esta é a Abadia de Camaldoli
286
00:28:39,220 --> 00:28:43,860
Os monges tiveram que partir para
medo de ser enterrado vivo
287
00:30:26,100 --> 00:30:32,180
Aqui está a igreja de San Giusto -
Século XVI no seu melhor
288
00:30:40,540 --> 00:30:44,460
Com licença.
289
00:30:50,860 --> 00:30:54,420
Você sabe que estou muito interessado
amor com sua irmã?
290
00:30:55,420 --> 00:30:57,500
Fico feliz em ouvir isso
291
00:30:58,580 --> 00:31:01,900
Ela falou de você
e a família
292
00:31:02,260 --> 00:31:06,900
Para mim, porém, Sandra nasceu
quando nos conhecemos em Genebra
293
00:31:08,140 --> 00:31:11,340
Ela tinha um emprego como intérprete
onde eu trabalhei
294
00:31:12,500 --> 00:31:14,180
Ela era boa?
295
00:31:16,260 --> 00:31:18,420
Ela mostrou muita coragem
296
00:31:18,740 --> 00:31:24,380
durante nossa investigação
de Auschwitz
297
00:31:24,860 --> 00:31:28,900
Principalmente com os sobreviventes que tiveram
foi preso com seu pai
298
00:31:30,580 --> 00:31:36,140
Antes de começarmos a investigação, pensei
Eu sabia tudo sobre sua irmã...
299
00:31:36,820 --> 00:31:40,420
mas durante esta investigação sobre um homem -
300
00:31:40,500 --> 00:31:45,180
um estranho para mim e também
praticamente para sua própria filha...
301
00:31:45,460 --> 00:31:49,020
Eu percebi que não
conheço Sandra
302
00:31:50,860 --> 00:31:52,980
Você esteve apaixonado?
303
00:31:53,740 --> 00:31:55,500
Isso acontece
304
00:31:56,380 --> 00:31:59,900
Então você também sentiu isso
curiosidade repentina...
305
00:31:59,935 --> 00:32:02,500
essa vontade de saber tudo
sobre um ente querido
306
00:32:03,100 --> 00:32:05,780
É uma curiosidade que não dura
307
00:32:06,260 --> 00:32:08,260
Alguém ama uma mulher por
o que ela é,
308
00:32:08,300 --> 00:32:09,700
não pelo que ela era
ou será
309
00:32:09,860 --> 00:32:14,300
Eu também pensava isso,
mas não agora
310
00:32:15,620 --> 00:32:18,700
Conte-me sobre sua irmã
311
00:32:18,900 --> 00:32:20,380
A vida dela aqui
312
00:32:23,020 --> 00:32:25,340
Seu primeiro amor
313
00:32:25,860 --> 00:32:27,700
ou amores?
314
00:32:29,020 --> 00:32:31,140
eu não sonharia
perguntando isso
315
00:32:31,180 --> 00:32:33,180
E então?
316
00:32:33,220 --> 00:32:37,060
eu quero saber sobre
a vida dela aqui
317
00:32:38,180 --> 00:32:44,180
Eu sou um estrangeiro. Tudo é
tão diferente no meu país
318
00:32:45,820 --> 00:32:49,500
A vida provincial é
o mesmo em todos os lugares
319
00:32:50,540 --> 00:32:52,540
O mesmo tédio inacreditável
320
00:32:52,575 --> 00:32:55,260
e frustração
321
00:32:55,700 --> 00:32:57,745
Inacreditável quando você está fora,
322
00:32:57,780 --> 00:33:01,020
real no momento em que você retornar.
Talvez mesmo depois de 100 anos
323
00:33:36,700 --> 00:33:37,820
Quer uma bebida?
324
00:33:37,980 --> 00:33:38,780
Uma cerveja
325
00:33:39,020 --> 00:33:40,820
Boa noite, senhor. Bem-vindo ao lar
326
00:33:40,900 --> 00:33:42,225
Obrigado. Como vai você?
327
00:33:42,260 --> 00:33:44,580
Nada mal. A signora Sandra
de volta também?
328
00:33:44,615 --> 00:33:46,900
Sim, este é o marido dela,
Andrew Dawdson
329
00:33:46,935 --> 00:33:48,860
Um prazer
330
00:33:48,980 --> 00:33:52,620
Mariella, duas cervejas, e mande
um pouco de uísque para a palazza
331
00:33:52,655 --> 00:33:53,740
Sim, senhor
332
00:33:59,420 --> 00:34:03,540
André, uma surpresa! Seu
o primeiro amante de Volterra da esposa
333
00:34:03,660 --> 00:34:05,300
Não olhe ainda
334
00:34:06,220 --> 00:34:09,060
Ele é filho do nosso agente
335
00:34:09,460 --> 00:34:13,940
Por amor a Sandra ele estudou
e se tornou médico
336
00:34:14,820 --> 00:34:16,980
Ele é o assistente do Dr. Zanutti
337
00:34:17,300 --> 00:34:18,260
Gostaria de conhecê-lo?
338
00:34:23,300 --> 00:34:26,580
Pedro! Você está parecendo bem
339
00:34:27,380 --> 00:34:29,620
Venha aqui, por favor
340
00:34:31,660 --> 00:34:34,900
Quero que você conheça o Sr. Dawdson,
O marido de Sandra
341
00:34:35,340 --> 00:34:37,460
Boa noite,
prazer em conhecê-lo
342
00:34:37,660 --> 00:34:40,820
O mais sortudo dos mortais, o
homem que se casou com minha irmã
343
00:34:41,140 --> 00:34:43,260
Onde se encontra Sandra?
344
00:35:22,980 --> 00:35:26,340
Bem, estamos de volta.
É isso, não é?
345
00:35:26,740 --> 00:35:28,780
Sim, entre,
Vou fechar
346
00:38:07,280 --> 00:38:10,480
Como estou feliz por isso
você poderia vir
347
00:38:13,040 --> 00:38:15,600
Você ficou mais bonita
348
00:38:15,720 --> 00:38:16,840
Obrigado
349
00:39:45,640 --> 00:39:47,840
Amanhã é do meu pai
aniversário
350
00:39:59,960 --> 00:40:03,360
Ficamos esperando mais de meia hora.
Isso é demais
351
00:40:05,680 --> 00:40:10,120
Não vou prometer nada, mas
vou falar com o major
352
00:40:14,600 --> 00:40:19,920
- Parece que a senhora está atrasada,
Meritíssimo. - Este casamento?
353
00:40:20,160 --> 00:40:23,040
Eles estavam esperando
desde dez
354
00:40:23,720 --> 00:40:26,480
Você se importa? Só vai demorar
alguns minutos
355
00:40:57,400 --> 00:41:00,840
Eu nunca conheci uma esposa para manter
alguém esperando tanto tempo
356
00:41:03,880 --> 00:41:06,200
Meritíssimo, minha irmã
357
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
- Bom dia
- Bom dia
358
00:41:11,600 --> 00:41:14,920
Aqui está a escritura de doação.
Por favor leia
359
00:41:15,200 --> 00:41:18,320
O senhor Gilardini consentiu
360
00:41:18,400 --> 00:41:19,480
Tudo está em ordem
361
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
Estou cansado de aquecer
362
00:41:22,520 --> 00:41:25,040
a cadeira do noivo
363
00:41:26,160 --> 00:41:28,160
O que você quer de mim?
364
00:41:28,240 --> 00:41:29,920
O que você quer de mim
365
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
Por que você veio aqui
para me humilhar?
366
00:41:32,400 --> 00:41:37,480
Quatro anos e você desliza
aqui como uma cobra
367
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Você aproveita
porque estou doente
368
00:41:40,040 --> 00:41:45,240
Mas direi ao Antonio que você veio
insulte-me. Ele vai punir você!
369
00:41:50,080 --> 00:41:54,160
Podemos agora recorrer ao
assinatura dos documentos
370
00:41:54,680 --> 00:41:57,760
Estamos em dívida com você
acima de tudo
371
00:41:57,795 --> 00:42:00,840
para os jardins e
terreno adjacente
372
00:42:01,120 --> 00:42:05,720
A partir de amanhã, um parque... dedicado a
a memória de seu ilustre pai
373
00:42:05,880 --> 00:42:10,200
Em nome da nossa cidade, eu
manifestar o nosso profundo agradecimento...
374
00:42:10,440 --> 00:42:12,120
por este presente generoso
375
00:42:12,240 --> 00:42:13,600
Você está com medo
376
00:42:14,080 --> 00:42:18,160
Você não quer saber o
verdade sobre seu pai
377
00:42:18,280 --> 00:42:19,720
Você tem o dele
378
00:42:20,200 --> 00:42:22,980
Sangue judeu em suas veias
379
00:42:23,015 --> 00:42:25,760
Você é corrupto assim como ele era
380
00:42:25,960 --> 00:42:30,080
você com sua podridão
381
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
seus vícios secretos
382
00:42:31,720 --> 00:42:33,360
Achamos que este é o
melhor maneira
383
00:42:33,480 --> 00:42:37,320
para expressar nosso amor
para o nosso pai...
384
00:42:37,355 --> 00:42:41,160
isso testemunhará seu
destino trágico
385
00:42:46,560 --> 00:42:50,880
Está tudo em ordem, senhor
386
00:42:50,920 --> 00:42:52,480
Você viu a mãe?
387
00:42:59,680 --> 00:43:01,960
Terminamos, Meritíssimo
388
00:43:08,800 --> 00:43:11,960
Dedicação amanhã
389
00:43:12,280 --> 00:43:15,800
Eu aviso com antecedência que
Eu sou um péssimo orador,
390
00:43:16,600 --> 00:43:18,960
mas farei o meu melhor
391
00:43:19,000 --> 00:43:20,520
Até amanhã então
392
00:43:21,440 --> 00:43:23,200
Adeus
393
00:43:23,320 --> 00:43:26,160
Eu estava procurando por você
394
00:43:26,560 --> 00:43:31,240
O que você acha
você está fazendo?
395
00:43:31,360 --> 00:43:35,400
Seu dever é perguntar ao meu
permissão para qualquer visita
396
00:43:35,640 --> 00:43:39,200
Você veio aqui para justificar
você mesmo porque...
397
00:43:39,520 --> 00:43:41,960
Eu perguntei a ele
398
00:43:42,040 --> 00:43:45,960
Você tem reclamado
o tratamento da sua mãe...
399
00:43:46,200 --> 00:43:48,320
Dizendo que eu a levei
da clínica...
400
00:43:48,355 --> 00:43:52,160
...não para o bem dela...
401
00:43:52,480 --> 00:43:54,080
Ninguém diz isso
402
00:43:54,115 --> 00:43:55,680
Ah, sim, eles fazem
403
00:43:55,720 --> 00:43:57,365
Eu não quero nenhum escândalo,
404
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
mas chega um momento em que
é preciso falar...
405
00:44:01,000 --> 00:44:02,780
claramente
406
00:44:02,815 --> 00:44:04,560
Bom
407
00:44:04,760 --> 00:44:08,600
Não seria melhor
falar sobre isso mais tarde?
408
00:44:10,160 --> 00:44:11,800
Gianni está certo
409
00:44:11,920 --> 00:44:15,120
Conversaremos com calma outro
hora, outro lugar
410
00:44:20,280 --> 00:44:21,845
Calmamente
411
00:44:21,880 --> 00:44:26,240
Não perder a paciência...
ou podemos viver para nos arrepender
412
00:44:38,860 --> 00:44:42,780
Talvez eles tenham tentado explicar
para nós... na época
413
00:44:43,840 --> 00:44:46,280
Mas agora eu sei... tenho certeza
414
00:44:46,320 --> 00:44:48,560
Eles denunciaram o pai
415
00:44:52,800 --> 00:44:55,725
Quando a notícia de sua morte
passou,
416
00:44:55,760 --> 00:44:58,360
mãe se recusou a ver Gilardini,
e então
417
00:45:00,040 --> 00:45:02,400
tentei esquecer nos braços de
outros amantes
418
00:45:02,435 --> 00:45:04,637
De que mais provas você precisa?
419
00:45:04,672 --> 00:45:06,840
Mas ela se casou com ele, Gilardini
420
00:45:06,875 --> 00:45:09,360
Mais tarde!... Mais tarde!...
421
00:45:09,840 --> 00:45:11,920
Gilardini soube esperar
422
00:45:12,120 --> 00:45:18,520
Ele sabia que apesar de seus amantes... de seus gestos...
suas idas e vindas frenéticas...
423
00:45:18,680 --> 00:45:20,440
ela acabaria cedendo a ele
424
00:45:21,720 --> 00:45:25,520
No entanto, foi só depois
ela estava doente
425
00:45:25,555 --> 00:45:27,480
que eles se casaram
426
00:45:28,320 --> 00:45:30,720
Ele se instalou como
chefe desta casa
427
00:45:36,520 --> 00:45:39,640
Disse que precisávamos de disciplina...
428
00:45:41,000 --> 00:45:43,760
Assumiu nossa educação
429
00:45:45,640 --> 00:45:48,080
Antes era governanta...
430
00:45:48,600 --> 00:45:51,760
Sempre fomos ensinados
em casa
431
00:45:53,040 --> 00:45:57,200
Agora Gianni deveria ir para
internato em Florença
432
00:45:58,120 --> 00:46:00,640
E eu para a escola do convento
433
00:46:03,120 --> 00:46:06,680
Ele não suportou nossas críticas
434
00:46:08,840 --> 00:46:11,320
Isso é facilmente compreendido
435
00:46:25,320 --> 00:46:28,205
Gianni escreveu para a mãe imediatamente
436
00:46:28,240 --> 00:46:32,160
dizendo que ele morreria em vez de
ir para o internato
437
00:46:33,160 --> 00:46:35,960
Na verdade, ele tomou um pouco de Verona...
438
00:46:37,200 --> 00:46:38,880
blefando suicídio...
439
00:46:39,560 --> 00:46:42,400
E eu... eu o encorajei
440
00:46:45,880 --> 00:46:49,240
Não é normal para
crianças para brincar
441
00:46:49,275 --> 00:46:51,440
tão degenerado,
jogos vingativos
442
00:46:52,520 --> 00:46:56,960
Mas o nosso não era um
atmosfera normal
443
00:46:57,160 --> 00:47:03,200
Gilardini estava sempre provocando Gianni
sobre aquele suicídio simulado
444
00:47:03,235 --> 00:47:05,320
Ele ainda fala disso
como um escândalo
445
00:47:06,360 --> 00:47:08,880
De qualquer forma, Gianni venceu
446
00:47:09,120 --> 00:47:12,920
A mãe intercedeu, ele foi
para a escola aqui
447
00:47:14,000 --> 00:47:19,280
Paramos
falando em
448
00:47:19,400 --> 00:47:21,600
A presença de Gilardini
449
00:47:29,600 --> 00:47:32,480
Isso levou a um novo jogo...
450
00:47:37,000 --> 00:47:39,240
Achamos muito divertido
451
00:47:44,760 --> 00:47:48,800
Nós nos comunicamos
por mensagens...
452
00:47:49,000 --> 00:47:52,920
Depositado em lugares secretos
453
00:47:54,600 --> 00:47:55,880
Devo te mostrar?
454
00:47:55,915 --> 00:47:57,360
Mostre-me
455
00:48:02,600 --> 00:48:03,560
Venha
456
00:48:10,320 --> 00:48:13,120
Você vê, em um lugar como
como isso...
457
00:48:17,000 --> 00:48:20,960
Ou neste vaso etrusco,
por exemplo
458
00:48:30,840 --> 00:48:33,440
Não foi um pouco
jogo mórbido?
459
00:48:33,475 --> 00:48:34,880
Mórbido?
460
00:48:35,200 --> 00:48:36,720
Eu acho que não
461
00:48:42,120 --> 00:48:43,280
Onde mais?
462
00:48:43,315 --> 00:48:44,480
Venha
463
00:48:54,440 --> 00:48:56,080
Às vezes nós os escondemos aqui
464
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
Você vê?
465
00:49:24,680 --> 00:49:26,600
E às vezes em
quarto da mãe
466
00:49:28,160 --> 00:49:30,320
neste relógio Cupido e Psique
467
00:49:45,280 --> 00:49:46,880
O que é isso?
468
00:49:47,000 --> 00:49:48,280
Uma nota
469
00:49:55,440 --> 00:49:58,320
"Mais urgente!
470
00:50:01,040 --> 00:50:03,640
"Seu fiel escravo
espera por você...
471
00:50:04,240 --> 00:50:06,200
"na torre de água
472
00:50:08,920 --> 00:50:12,360
"Certifique-se de que você não está sendo seguido"
473
00:50:13,200 --> 00:50:17,760
Não pode ser tão urgente
depois de todos esses anos
474
00:50:17,920 --> 00:50:19,360
Todos esses anos?
475
00:50:19,680 --> 00:50:22,560
O que você está pensando,
André?
476
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Nada
477
00:50:59,000 --> 00:51:03,000
Você sabe quem foi
o "escravo fiel"?
478
00:51:04,600 --> 00:51:05,920
Foi Pietro
479
00:51:06,120 --> 00:51:07,840
O filho do nosso agente
480
00:51:08,760 --> 00:51:11,680
Ele me amou e
Gianni nos protegeu
481
00:51:12,280 --> 00:51:15,760
Não podíamos nos encontrar abertamente...
teria causado...
482
00:51:15,795 --> 00:51:17,640
um escândalo em casa
483
00:51:17,800 --> 00:51:19,560
Sim, Gianni me disse
484
00:51:21,120 --> 00:51:22,760
O que mais ele disse?
485
00:51:23,240 --> 00:51:28,600
Essa vida provinciana parece irreal
quando você estiver ausente...
486
00:51:28,920 --> 00:51:33,080
Mas quando você voltar,
mesmo depois de muitos anos...
487
00:51:33,200 --> 00:51:35,480
você é jogado de volta nisso
488
00:51:35,840 --> 00:51:39,360
Eu não quero que isso aconteça
para você, Sandra
489
00:51:40,120 --> 00:51:42,920
Já se passaram quase 20 anos
490
00:51:43,080 --> 00:51:47,240
Quanto à sua mãe, considere
sua condição atual
491
00:51:47,280 --> 00:51:49,280
Além disso, não estou
convencido
492
00:51:49,720 --> 00:51:52,360
O que você me disse
não prova nada
493
00:51:53,280 --> 00:51:58,520
Sua hostilidade para com seu
padrasto é natural...
494
00:51:58,555 --> 00:52:00,360
uma reação normal
495
00:52:01,680 --> 00:52:06,400
Sandra, querida, eu quero
tirar você daqui
496
00:52:06,840 --> 00:52:09,125
Você tem ciúmes de fantasmas
497
00:52:09,160 --> 00:52:12,165
Sim, estou com ciúmes, sinto
uma força estranha...
498
00:52:12,200 --> 00:52:15,160
uma força que está tentando
nos separar... e tenho medo
499
00:52:16,800 --> 00:52:20,960
Mas eu te amo...
você sabe que eu te amo
500
00:52:32,040 --> 00:52:33,360
Sandra...
501
00:52:44,120 --> 00:52:47,200
A signora está descansando
502
00:52:48,080 --> 00:52:50,680
- estou saindo
- Muito bem, senhor
503
00:53:46,920 --> 00:53:50,320
Gianni? Gianni!
504
00:54:12,280 --> 00:54:15,320
Gianni-onde você está?
505
00:54:20,400 --> 00:54:23,400
Você me deixou esperando
506
00:54:23,880 --> 00:54:26,560
Tem certeza de que ninguém te seguiu?
507
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
Não
508
00:54:28,920 --> 00:54:32,400
Mas eu te aviso, Gianni,
Andrew encontrou o bilhete
509
00:54:32,520 --> 00:54:33,320
Ele
510
00:54:38,720 --> 00:54:41,000
Por que me fazer vir aqui?
511
00:54:41,760 --> 00:54:43,000
Para provar...
512
00:54:43,600 --> 00:54:45,320
alguma coisa
513
00:54:50,400 --> 00:54:52,520
Você quer dizer...?
514
00:54:53,920 --> 00:54:55,320
Tantas coisas!
515
00:54:58,080 --> 00:55:01,040
Eu queria dizê-los por último
noite, mas sua porta...
516
00:55:01,160 --> 00:55:02,920
Foi você!
517
00:55:03,120 --> 00:55:04,080
Sim
518
00:55:04,320 --> 00:55:06,680
Você trancou para manter
fora seu marido?
519
00:55:07,560 --> 00:55:12,480
Pobre sujeito. Eu pensei que você
estavam felizes com ele
520
00:55:13,520 --> 00:55:19,680
Olha, vamos voltar para casa,
521
00:55:19,880 --> 00:55:21,480
podemos conversar lá
522
00:55:22,400 --> 00:55:24,280
Esta é a nossa casa
523
00:55:24,880 --> 00:55:26,400
Foi uma vez
524
00:55:26,480 --> 00:55:28,200
Não é mais
525
00:55:37,880 --> 00:55:39,200
O que você quer?
526
00:55:57,240 --> 00:55:58,680
Você vai me emprestar?
527
00:55:59,640 --> 00:56:01,200
Só hoje
528
00:56:03,960 --> 00:56:05,360
Não! Não!
529
00:56:08,000 --> 00:56:09,840
Você é louco!
530
00:56:10,040 --> 00:56:13,800
Você está louco, louco, louco!
531
00:56:15,600 --> 00:56:18,320
Devolva-me imediatamente!
532
00:56:18,355 --> 00:56:20,280
Não! Esta noite
533
00:56:20,520 --> 00:56:22,560
Repreensível!
534
00:56:23,640 --> 00:56:28,125
Deixando-me enfrentar a mãe sozinho
535
00:56:28,160 --> 00:56:32,480
Dois monstros... monstros,
meus filhos...
536
00:56:32,515 --> 00:56:35,080
sim, meus filhos...
537
00:56:36,200 --> 00:56:40,040
Ele estava sempre escondido lá,
atrás da porta
538
00:56:40,880 --> 00:56:42,920
O que devo dizer?
539
00:56:42,960 --> 00:56:47,280
Meus filhos são monstros?
Meus inimigos?
540
00:56:47,360 --> 00:56:49,160
Não fale sobre isso
541
00:56:49,360 --> 00:56:51,240
Eu só vou te odiar
542
00:56:51,320 --> 00:56:57,760
Lembre-se da primeira vez
nós descemos lá?
543
00:56:58,440 --> 00:57:03,080
O vento bateu a porta,
e você estava com tanto medo...
544
00:57:03,640 --> 00:57:05,720
Nós pensamos que ninguém
nos deixaria sair
545
00:57:05,755 --> 00:57:08,160
Você se importava comigo então
546
00:57:08,320 --> 00:57:12,400
Eu ainda amo, Sandra, eu juro
547
00:57:13,160 --> 00:57:16,360
- Está no quarto da mãe
- O que é?
548
00:57:17,160 --> 00:57:18,560
O romance
549
00:57:18,720 --> 00:57:21,120
Leia e você entenderá
tudo
550
00:57:22,720 --> 00:57:24,120
Você não acredita em mim?
551
00:57:26,520 --> 00:57:28,520
Você saberá por que eu
não quero ouvir
552
00:57:28,720 --> 00:57:32,480
da sua visita a
mãe
553
00:57:32,640 --> 00:57:35,400
Por que não posso falar sobre isso
554
00:57:35,960 --> 00:57:39,560
eu me libertei de
algumas coisas
555
00:57:39,595 --> 00:57:40,960
para sempre
556
00:58:04,440 --> 00:58:08,840
Eu não quero envolver você
desnecessariamente
557
00:58:08,875 --> 00:58:13,240
Você parece um homem inteligente e decente
558
00:58:13,760 --> 00:58:15,840
Por favor, me escute...
559
00:58:16,360 --> 00:58:19,640
Eu gostaria de
peça um favor
560
00:58:19,760 --> 00:58:21,080
Tire de mim
561
00:58:21,320 --> 00:58:25,720
a administração de Sandra
e a herança de Gianni
562
00:58:25,840 --> 00:58:31,320
Eu não quero mais nada para fazer
com seus assuntos
563
00:58:31,400 --> 00:58:34,040
Eu nunca mais quero vê-los
564
00:58:37,080 --> 00:58:38,640
Sinto muito, mas...
565
00:58:39,560 --> 00:58:44,240
Signor Gilardini, você não ia
para casa com um advogado hoje?
566
00:58:44,360 --> 00:58:47,720
Você poderia falar com Gianni e Sandra
567
00:58:47,760 --> 00:58:51,040
Não! Eu não vou pôr os pés
naquela casa!
568
00:59:03,960 --> 00:59:09,040
O que eu passei
para aquela família!
569
00:59:09,200 --> 00:59:13,320
Mas para mim,
cada centavo
570
00:59:13,480 --> 00:59:14,880
teria ido embora
571
00:59:15,080 --> 00:59:20,040
E o que teria acontecido com isso
pobre senhora, a mãe deles...
572
00:59:20,075 --> 00:59:22,325
se eu não tivesse cuidado dela?
573
00:59:22,360 --> 00:59:26,925
Vou continuar cuidando dela,
574
00:59:26,960 --> 00:59:30,560
apesar dos meios limitados e
sem ajuda de ninguém
575
00:59:31,080 --> 00:59:35,880
Você deve falar com Gianni e Sandra.
Esses mal-entendidos -
576
00:59:36,600 --> 00:59:38,080
Mal-entendidos?
577
00:59:38,200 --> 00:59:42,160
Você está brincando
578
00:59:42,400 --> 00:59:45,960
Você acha que eu não ouço
suas insinuações?
579
00:59:46,080 --> 00:59:48,200
Por favor, Sr. Gilardini...
580
00:59:49,040 --> 00:59:52,520
A culpa é deles
educação
581
00:59:52,680 --> 00:59:54,560
Eu estava errado...
582
00:59:54,960 --> 00:59:56,685
errado ceder
583
00:59:56,720 --> 00:59:59,440
Sandra me contou sobre isso
584
01:00:00,040 --> 01:00:02,000
- Sério?
- Sim
585
01:00:02,360 --> 01:00:06,200
A adolescência difícil de Gianni
586
01:00:06,360 --> 01:00:10,080
O falso suicídio...
a ansiedade
587
01:00:10,115 --> 01:00:12,640
Muitas vezes essas coisas acontecem
588
01:00:12,760 --> 01:00:14,520
Não com tanta frequência
589
01:00:15,200 --> 01:00:16,560
Eu acho que sim
590
01:00:17,720 --> 01:00:21,960
Aquele caso de
O da Sandra também
591
01:00:21,995 --> 01:00:26,200
Toda a água debaixo da ponte agora
592
01:00:26,235 --> 01:00:28,560
Pobre Dr.
593
01:00:28,840 --> 01:00:34,360
Sr. Dawdson, mais do que
amando Sandra,
594
01:00:34,395 --> 01:00:38,360
ele realmente a adorava
595
01:00:38,480 --> 01:00:43,760
Sandra aos 16 anos - já
uma beleza delirante...
596
01:00:43,840 --> 01:00:48,480
socialmente acima dele
597
01:00:48,560 --> 01:00:54,360
Sim, eu posso entender bem
a oposição da mãe,
598
01:00:55,520 --> 01:00:59,120
a fofoca da cidade pequena
599
01:00:59,280 --> 01:01:05,640
Não. O verdadeiro problema que
devastou a família da minha esposa foi
600
01:01:06,680 --> 01:01:08,440
algo bem diferente
601
01:01:08,760 --> 01:01:10,160
O quê?
602
01:01:11,000 --> 01:01:12,320
Você não pode me dizer?
603
01:01:30,720 --> 01:01:33,760
Bem... nada a dizer?
604
01:01:34,120 --> 01:01:38,400
O que escrevi é tão terrível?
605
01:01:38,435 --> 01:01:40,800
Alguém mais viu isso?
606
01:01:42,000 --> 01:01:43,360
Meu editor
607
01:01:48,320 --> 01:01:49,960
Quando for publicado...
608
01:01:50,400 --> 01:01:52,240
Não será publicado
609
01:01:52,960 --> 01:01:54,320
Por que não?
610
01:01:54,880 --> 01:01:57,040
Você está levando isso para o lado pessoal?
611
01:01:58,400 --> 01:02:00,000
Tente lembrar...
612
01:02:03,520 --> 01:02:08,080
isso é ficção que eu tenho
escrito, fantasia
613
01:02:08,200 --> 01:02:11,040
Ninguém vai acreditar nisso
é fantasia
614
01:02:11,480 --> 01:02:14,440
Você quer dizer alguns arruaceiros preguiçosos
daqui?
615
01:02:15,200 --> 01:02:17,840
Por que se preocupar com eles?
616
01:02:21,640 --> 01:02:28,680
Por que ter vergonha de um pecado
não nos comprometemos?
617
01:02:29,520 --> 01:02:31,600
Você é uma verdadeira burguesa, Sandra
618
01:02:42,600 --> 01:02:45,040
Você não consegue ver seus rostos
619
01:02:46,200 --> 01:02:47,880
quando eles chegam a isso?
620
01:02:49,160 --> 01:02:53,320
"Meu desejo cresceu...
621
01:02:53,680 --> 01:02:56,800
Eu me atirei
no corpo da minha irmã...
622
01:02:57,040 --> 01:02:59,920
como se quisesse destruir meu inimigo
623
01:03:01,000 --> 01:03:03,800
Nenhuma intimidade poderia satisfazer... "
624
01:03:05,480 --> 01:03:07,360
Boa escrita, hein?
625
01:03:07,760 --> 01:03:10,440
Pare com isso! Você é nojento!
626
01:03:10,520 --> 01:03:13,760
O que você quer?
Quanto custa para destruí-lo?
627
01:03:14,760 --> 01:03:17,880
Quanto?
Isso não tem preço
628
01:03:17,960 --> 01:03:20,720
Devo sacrificar dinheiro e
sucesso também?
629
01:03:20,840 --> 01:03:23,840
A julgar pela sua reação...
630
01:03:24,760 --> 01:03:28,800
Estou no limiar
de uma carreira de sucesso
631
01:03:31,240 --> 01:03:33,000
Tudo bem. Quanto?
632
01:03:35,080 --> 01:03:37,400
Você quer meu livro destruído?
633
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
Diga-me por que
634
01:03:45,520 --> 01:03:48,880
Seria uma arma no
mãos dos nossos inimigos
635
01:03:50,480 --> 01:03:51,760
Só isso?
636
01:03:54,280 --> 01:03:56,160
E por causa disso
637
01:03:59,400 --> 01:04:01,565
Por que você me evitou?
638
01:04:01,600 --> 01:04:06,560
Você pergunta isso quando nem sequer
639
01:04:07,600 --> 01:04:09,200
veio ao meu casamento?
640
01:04:09,240 --> 01:04:10,640
Olha, Sandra...
641
01:04:10,880 --> 01:04:14,680
Uma coisa estranha aconteceu
para mim então
642
01:04:17,200 --> 01:04:19,960
Entrei em convulsões...
643
01:04:21,920 --> 01:04:23,800
como um herói romântico
644
01:04:25,280 --> 01:04:27,480
Quando criança, eu...?
645
01:04:28,040 --> 01:04:30,040
Ninguém aqui se lembra
646
01:04:30,840 --> 01:04:33,040
Fiquei com medo e corri
647
01:04:33,240 --> 01:04:34,760
Em todos os anos desde
nós nos separamos
648
01:04:35,720 --> 01:04:39,120
eu mal tinha dado
você é um pensamento
649
01:04:39,280 --> 01:04:45,080
Uma nova vida, a
passado despedaçado
650
01:04:45,800 --> 01:04:51,080
Eu queria ver, saber tudo
651
01:04:51,400 --> 01:04:54,140
para viajar...
652
01:04:54,175 --> 01:04:56,880
apaixone-se
653
01:04:57,080 --> 01:04:59,645
Eu amei... muitas mulheres...
654
01:04:59,680 --> 01:05:02,680
tantos eles têm
sem importância
655
01:05:03,640 --> 01:05:08,200
Isso eu percebi no dia em que você escreveu
do seu próximo casamento
656
01:05:10,440 --> 01:05:12,720
Tudo voltou para mim então...
657
01:05:13,240 --> 01:05:19,080
Nossas conversas... nossos silêncios...
minhas angústias, ansiedades...
658
01:05:19,280 --> 01:05:21,920
Caminha nos terraços,
noites sem dormir
659
01:05:22,280 --> 01:05:24,240
Como fiquei feliz com você...
660
01:05:24,320 --> 01:05:30,280
Mesmo na infância
661
01:05:30,520 --> 01:05:34,600
antes que a paixão seja conhecida
662
01:05:37,640 --> 01:05:42,880
Só você pode me entender,
me ajude
663
01:05:44,480 --> 01:05:47,040
Você conhece o medo de
solidão...
664
01:05:48,720 --> 01:05:50,760
de devolver a memória...
665
01:05:51,520 --> 01:05:56,800
Um som... uma voz...
uma cor
666
01:05:58,960 --> 01:06:01,760
Procurei registrar tudo isso
667
01:06:03,120 --> 01:06:06,280
Mas a criança tem
senti paixão
668
01:06:06,800 --> 01:06:11,880
Cresceu... tem
cresceu além da inocência
669
01:06:24,200 --> 01:06:26,360
Eu não posso te ajudar
670
01:06:26,880 --> 01:06:28,660
Fique comigo
671
01:06:28,695 --> 01:06:30,440
um pouco mais
672
01:06:31,400 --> 01:06:32,960
Não, eu não posso
673
01:06:46,140 --> 01:06:47,860
Gianni,
674
01:06:48,540 --> 01:06:50,985
entre as cartas da mãe
675
01:06:51,020 --> 01:06:54,060
Encontrei uma de suas cartas...
carta de uma criança
676
01:06:56,140 --> 01:06:58,700
Você tinha apenas 8 ou 9 anos
677
01:07:00,060 --> 01:07:04,460
A mãe estava fora de um
de suas turnês
678
01:07:05,980 --> 01:07:07,500
Você escreveu...
679
01:07:07,740 --> 01:07:09,660
"Querida mãe
680
01:07:10,740 --> 01:07:13,900
"Estou feliz que você chegou
em Viena
681
01:07:17,580 --> 01:07:21,580
"Sandra e eu temos
fizemos nossos exercícios
682
01:07:23,500 --> 01:07:29,860
"Eu não consegui
navegar no pequeno barco
683
01:07:31,660 --> 01:07:34,140
"Tenho estado muito ocupado
684
01:07:34,380 --> 01:07:36,540
no meu jardim"
685
01:07:40,580 --> 01:07:43,140
Quando a mãe voltou
de Viena
686
01:07:44,940 --> 01:07:47,180
ela trouxe presentes
687
01:07:51,860 --> 01:07:54,500
- Lembra?
- Sim
688
01:07:55,020 --> 01:07:56,740
Sim
689
01:08:12,540 --> 01:08:14,140
André...
690
01:08:23,740 --> 01:08:25,140
André!
691
01:08:32,260 --> 01:08:36,340
Convidei o Sr. Gilardini
e Dr.
692
01:08:36,380 --> 01:08:37,940
para jantar esta noite
693
01:08:39,780 --> 01:08:41,740
Tente ser agradável
694
01:08:46,860 --> 01:08:49,740
Seu marido está certo
sobre Gilardini
695
01:08:51,140 --> 01:08:53,820
Enterre o machado
696
01:08:54,980 --> 01:08:59,260
Sandra, por favor, seja legal com eles
697
01:09:04,660 --> 01:09:06,780
Um alívio para todos
698
01:09:09,900 --> 01:09:14,300
Essas lâmpadas precisavam ser trocadas,
agora é mais fácil ver
699
01:09:16,820 --> 01:09:18,140
Sandra...
700
01:09:18,900 --> 01:09:20,300
Algo para beber?
701
01:09:21,260 --> 01:09:24,140
Isso é melhor que néon.
A maldição do néon!
702
01:09:25,620 --> 01:09:27,900
É muito usado
na América?
703
01:09:28,140 --> 01:09:30,180
Em escritórios, bares
704
01:09:30,340 --> 01:09:33,860
Em lugares melhores,
velas estão na moda
705
01:09:34,060 --> 01:09:35,460
eu entendo
706
01:09:36,860 --> 01:09:43,540
Você sabia que a luz
tem certos efeitos clínicos?
707
01:09:43,660 --> 01:09:47,620
O vermelho, por exemplo, é
um afrodisíaco
708
01:09:47,740 --> 01:09:50,980
Não, eu nunca ouvi isso
709
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
Boa noite, Sandra
710
01:09:57,860 --> 01:10:02,340
Me desculpe, não posso ficar, estou
de plantão no hospital hoje à noite
711
01:10:02,540 --> 01:10:05,360
Você deve comer primeiro
712
01:10:05,395 --> 01:10:08,180
Insista, Sandra
713
01:10:08,300 --> 01:10:10,380
Você não pode
diga não para Sandra
714
01:10:10,900 --> 01:10:13,940
Sim, devo - até para ela
715
01:10:15,220 --> 01:10:18,980
Eu simplesmente não posso ficar
716
01:10:19,180 --> 01:10:21,300
Não importa
717
01:10:29,940 --> 01:10:32,860
Boa noite. Como vai você?
718
01:10:33,180 --> 01:10:34,660
Boa noite
719
01:10:41,020 --> 01:10:42,980
Querido, o que há de errado?
720
01:10:43,300 --> 01:10:44,700
Nada
721
01:10:44,740 --> 01:10:46,500
A culpa é minha
722
01:10:48,700 --> 01:10:50,620
Ela está zangada comigo
723
01:10:53,340 --> 01:10:55,740
Acha que sou um péssimo escritor
724
01:10:58,500 --> 01:11:00,860
Não deveria ter mostrado a ela
meu livro
725
01:11:02,220 --> 01:11:04,580
Não é ruim, realmente
726
01:11:05,740 --> 01:11:10,980
E estou feliz esta noite, pois
eu encontrei
727
01:11:11,020 --> 01:11:12,820
o título
728
01:11:15,220 --> 01:11:17,980
"Vaghe Stelle Dell'Orsa"
729
01:11:18,140 --> 01:11:20,140
Por Leopardi. Você sabe disso?
730
01:11:20,980 --> 01:11:22,180
Não
731
01:11:23,100 --> 01:11:25,700
Claro. Perfeito!
732
01:11:27,860 --> 01:11:30,460
"Belas estrelas da Ursa Maior"
733
01:11:30,940 --> 01:11:34,660
"Eu voltei apenas para
me perder em você...
734
01:11:35,540 --> 01:11:38,340
"brilhando alto em nosso jardim...
735
01:11:39,500 --> 01:11:42,900
"Para sussurrar para você
das janelas...
736
01:11:43,260 --> 01:11:45,420
"da minha infância...
737
01:11:46,940 --> 01:11:49,700
"onde toda a felicidade terminou"
738
01:11:57,980 --> 01:12:00,940
- Sr. Gilardini está aqui
- Mostre-o em
739
01:12:11,900 --> 01:12:13,180
Boa noite
740
01:12:13,300 --> 01:12:16,580
- Boa noite, Sr. Gilardini
- Boa noite, Sr. Dawdson
741
01:12:22,700 --> 01:12:29,660
Eu jurei que nunca entraria nisso
casa de novo, Sandra
742
01:12:29,780 --> 01:12:32,420
Você vê, eu sou franco com você
743
01:12:32,660 --> 01:12:37,100
Seu marido tem sido tão
compreensão, tão generoso
744
01:12:37,135 --> 01:12:39,020
Ele insistiu para que...
745
01:12:39,420 --> 01:12:45,140
Bem, aqui estou. Não podemos deixar
o passado ficou no passado?
746
01:12:46,060 --> 01:12:47,620
- Olá, Gianni
- Olá
747
01:12:50,020 --> 01:12:52,980
Você gostaria de uma bebida?
748
01:12:53,060 --> 01:12:54,740
Sim, por favor
749
01:12:57,620 --> 01:13:00,980
Sinto muito, Sandra, estou
atrasado e deve correr
750
01:13:02,100 --> 01:13:04,220
Você é tão engraçado, Pietro,
você nunca muda
751
01:13:04,255 --> 01:13:05,940
De jeito nenhum
752
01:13:06,180 --> 01:13:07,620
Ela te defende como sempre
753
01:13:11,140 --> 01:13:13,660
Sandra, convidei o
doutor aqui
754
01:13:14,380 --> 01:13:17,705
depois de uma conversa com... Sr...
755
01:13:17,740 --> 01:13:20,980
- Gilardini
- Sim, com licença, Sr. Gilardini
756
01:13:21,220 --> 01:13:23,180
- Água?
- Sim, por favor
757
01:13:23,300 --> 01:13:28,020
O senhor Gilardini não se oporá
o retorno de sua mãe à clínica
758
01:13:28,740 --> 01:13:31,220
Conversei com Pietro sobre isso
759
01:13:32,540 --> 01:13:35,100
Todos nós sabemos a opinião dele
760
01:13:36,780 --> 01:13:39,340
Você acha que eu o transformei em
761
01:13:40,740 --> 01:13:42,340
Com licença, Sr. Gilardini,
762
01:13:42,660 --> 01:13:45,060
deixe-me falar por mim mesmo
763
01:13:47,460 --> 01:13:50,420
Eu já disse que acho que
clínica de preferência...
764
01:13:50,455 --> 01:13:53,957
mesmo que a vila
tem conforto...
765
01:13:53,992 --> 01:13:57,425
não disponível na clínica.
Sandra,
766
01:13:57,460 --> 01:14:01,700
Proponho alguma terapia especial
para aquela mulher doente
767
01:14:01,940 --> 01:14:06,420
Um novo método de tratamento
sua mãe
768
01:14:06,460 --> 01:14:10,980
O Sr. Gilardini consentiu
para esta abordagem
769
01:14:11,180 --> 01:14:14,500
depois de visitá-la esta manhã
770
01:14:14,780 --> 01:14:16,060
Sim
771
01:14:17,020 --> 01:14:22,220
Sua mãe tem insistido
o dia todo
772
01:14:22,540 --> 01:14:25,820
ao participar da dedicação
amanhã
773
01:14:27,540 --> 01:14:29,160
Ela entende
774
01:14:29,195 --> 01:14:30,780
Além disso...
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,905
Ela agora parece
lembre-se,
776
01:14:33,940 --> 01:14:36,700
quando antes ela era
completamente em branco
777
01:14:37,180 --> 01:14:39,380
- Certo, doutor?
- Sim
778
01:14:40,380 --> 01:14:43,620
Você não está trazendo mãe
para a cerimônia?!
779
01:14:44,180 --> 01:14:47,300
Eu conheço você. Para jogar pelo seguro você
780
01:14:47,780 --> 01:14:50,340
enchê-la de sedativos
781
01:14:50,460 --> 01:14:52,220
O que você quer dizer?
782
01:14:53,260 --> 01:14:55,060
O que você está dizendo?
783
01:14:55,220 --> 01:14:56,500
Exatamente o que eu disse
784
01:14:56,740 --> 01:14:57,980
Por favor, Sandra...
785
01:14:59,580 --> 01:15:03,540
Estamos aqui para tentar
concordar...
786
01:15:04,500 --> 01:15:07,300
não brigar de novo
787
01:15:07,460 --> 01:15:11,620
Concordo! Você a ouviu.
788
01:15:11,940 --> 01:15:13,820
Eu sei o que está acontecendo...
789
01:15:13,980 --> 01:15:22,580
naquele hostil e impiedoso
cérebro dela
790
01:15:23,220 --> 01:15:25,900
- Não é mesmo, querido?
- Sim
791
01:15:25,935 --> 01:15:29,260
Se alguém tentar ajudá-lo
792
01:15:29,420 --> 01:15:37,940
você recua... torna-se evasivo,
difícil... agressivo!
793
01:15:38,300 --> 01:15:39,900
Sr. Gilardini
794
01:15:40,100 --> 01:15:43,060
Qual é essa verdade que você quer expor?
795
01:15:43,140 --> 01:15:47,980
Eu sei tudo sobre aquele
você procura esconder
796
01:15:48,140 --> 01:15:50,740
Você sabe o que está fazendo?
797
01:15:50,780 --> 01:15:52,580
Eu vou te contar
798
01:15:52,620 --> 01:15:53,580
Por favor...
799
01:15:53,740 --> 01:15:58,540
Você está acusando sua mãe e eu
de um crime horrível...
800
01:15:58,820 --> 01:16:01,100
para manter sua inocência...
801
01:16:02,020 --> 01:16:04,660
para esconder a sujeira que tentamos cobrir
802
01:16:04,860 --> 01:16:09,220
como gatos ronronando
seus próprios excrementos
803
01:16:09,420 --> 01:16:12,460
Para o inferno com você e sua podridão!
804
01:16:12,500 --> 01:16:17,500
Sr. Gilardini... por favor.
Por favor, espere
805
01:16:20,140 --> 01:16:23,100
Espere! Você não pode sair assim
806
01:16:23,135 --> 01:16:26,025
Eu preciso saber!
807
01:16:26,060 --> 01:16:28,940
Sim, sim, fale!
Fale direto!
808
01:16:30,460 --> 01:16:32,300
Acho que me importo!
809
01:16:32,540 --> 01:16:34,740
Eu não tenho ninguém
810
01:16:35,800 --> 01:16:37,520
Nem mesmo você
811
01:16:39,800 --> 01:16:41,120
Sim, ele também
812
01:16:41,320 --> 01:16:43,560
Como ELE pode ajudar você?
813
01:16:43,640 --> 01:16:47,640
Você já disse a ele quantas vezes
Eu tirei você de problemas?
814
01:16:47,840 --> 01:16:50,120
Eu posso provar isso
815
01:16:50,160 --> 01:16:52,480
Eu poderia colocar seu cavaleiro andante
atrás das grades
816
01:16:52,560 --> 01:16:55,440
Talvez eu vá
817
01:16:55,520 --> 01:17:01,240
Ele com suas trata de suicídio,
orgulha-se de mácula hereditária,
818
01:17:01,275 --> 01:17:03,400
amor incestuoso!
819
01:17:06,080 --> 01:17:08,360
É uma piada?
820
01:17:09,360 --> 01:17:10,680
O que você quer?
821
01:17:10,800 --> 01:17:11,920
Olhe para mim!
822
01:17:12,200 --> 01:17:13,640
Responda a ele!
823
01:17:14,120 --> 01:17:15,565
Falar!
824
01:17:15,600 --> 01:17:17,445
não tenho nada a dizer
825
01:17:17,480 --> 01:17:19,880
Responda a ele! Seu porco sujo!
826
01:17:20,000 --> 01:17:21,560
Não! Não!
827
01:17:27,160 --> 01:17:28,440
Chega
828
01:17:42,720 --> 01:17:45,720
Chega! Deixe-me em paz! Por favor!
829
01:17:55,520 --> 01:17:59,360
Por favor! Ah, por favor, não o machuque!
830
01:18:00,600 --> 01:18:03,720
Não, não, não! Deixe-o em paz!
831
01:18:09,320 --> 01:18:11,840
Deixe-o em paz.
Deixe-o em paz!
832
01:18:12,800 --> 01:18:13,920
Deixe-o em paz
833
01:18:15,920 --> 01:18:17,320
Você não acredita em mim?
834
01:18:17,840 --> 01:18:20,320
Confie em mim? Você não tem fé?
835
01:18:20,880 --> 01:18:24,120
Eu tinha fé na mulher
Eu casei
836
01:18:25,720 --> 01:18:29,160
Eu quero continuar acreditando
837
01:18:29,280 --> 01:18:30,520
estou com vergonha
838
01:18:31,960 --> 01:18:37,480
Essas sombras. Esta mudança de cinzas
de um passado morto, essas dúvidas...
839
01:18:43,120 --> 01:18:45,800
Você não quer dizer que você...?
840
01:18:51,880 --> 01:18:54,920
Me desculpe, não tenho nada
mais a dizer
841
01:19:16,080 --> 01:19:20,320
Ah, mas eu tenho
842
01:19:21,480 --> 01:19:24,560
Quando Gianni e eu
seguiram caminhos separados
843
01:19:26,000 --> 01:19:29,320
Eu me senti abandonado, sozinho
num mundo hostil...
844
01:19:30,160 --> 01:19:32,240
eu estava desesperado
845
01:19:39,280 --> 01:19:41,400
Sim, quando ele escreveu
846
01:19:42,080 --> 01:19:46,200
me implorando para me juntar a ele,
eu recusei
847
01:19:49,400 --> 01:19:51,240
Por que
848
01:19:51,360 --> 01:19:55,720
Por causa de mentiras, porque
fofocas e calúnias...
849
01:19:56,360 --> 01:19:59,440
tinha lançado uma sombra sobre
nosso relacionamento
850
01:20:01,920 --> 01:20:06,120
Não tínhamos nada a censurar
nós mesmos para
851
01:20:06,600 --> 01:20:08,920
Teríamos ficado orgulhosos de
que o mundo saiba...
852
01:20:09,000 --> 01:20:13,440
a verdadeira natureza do nosso vínculo...
853
01:20:13,920 --> 01:20:18,400
Uma lealdade apaixonada...
à memória do pai...
854
01:20:18,800 --> 01:20:20,280
para a nossa corrida
855
01:20:20,640 --> 01:20:21,880
Sandra...
856
01:20:22,040 --> 01:20:24,800
Para você, assim como para mim, esse passado
deve ser apagado, inexistente
857
01:20:39,920 --> 01:20:43,560
Devemos partir juntos. Agora!
858
01:20:45,560 --> 01:20:46,640
Não
859
01:20:47,640 --> 01:20:50,720
Como podemos continuar juntos
depois disso?
860
01:20:52,200 --> 01:20:54,880
Não temos nada a dizer
um para o outro
861
01:20:56,040 --> 01:20:57,680
Meu pobre querido
862
01:20:57,720 --> 01:20:59,080
Não...
863
01:21:02,080 --> 01:21:05,280
Você não ouse dizer
o que você pensa
864
01:21:07,120 --> 01:21:13,680
E estou cansado de repetir
de novo e de novo
865
01:21:14,480 --> 01:21:17,840
Eu entendo perfeitamente, você sabe
866
01:21:18,560 --> 01:21:21,440
Você quer tanto acreditar
867
01:21:22,400 --> 01:21:25,480
No entanto, essas dúvidas.
"Dizem que em Volterra..."
868
01:21:28,120 --> 01:21:32,320
Não, não podemos continuar, Andrew. Não
869
01:21:32,760 --> 01:21:34,680
Você deve ir, e eu irei
fique aqui...
870
01:21:36,280 --> 01:21:38,520
não esquecendo nada
871
01:21:38,640 --> 01:21:40,840
Eu farei minha penitência
872
01:21:42,040 --> 01:21:43,800
Eu não sei como esquecer
873
01:21:44,320 --> 01:21:48,920
E eu não peço perdão,
pois eu não perdôo ninguém
874
01:23:00,720 --> 01:23:02,040
Sandra
875
01:23:08,200 --> 01:23:10,200
André se foi
876
01:23:11,680 --> 01:23:13,680
Uma bela saída
877
01:23:14,520 --> 01:23:19,000
Veja? Ele não está ao seu lado
quando você precisar dele
878
01:23:21,760 --> 01:23:23,840
A estrela sai...
879
01:23:27,120 --> 01:23:29,080
a peça acabou
880
01:23:30,640 --> 01:23:34,520
Pobre Sandra. E agora?
881
01:23:34,880 --> 01:23:38,960
Você vai correr atrás dele
com coleira?
882
01:23:41,880 --> 01:23:43,520
Ouça-me
883
01:23:45,080 --> 01:23:46,920
Nós ficamos aqui juntos
884
01:23:49,760 --> 01:23:52,240
Esses anos intermediários,
eles não existiam
885
01:23:55,400 --> 01:23:57,480
De qualquer forma, fique alguns dias
886
01:23:58,560 --> 01:24:00,320
então decida
887
01:24:04,800 --> 01:24:07,765
- Você não tem vergonha?
- Por que?
888
01:24:07,800 --> 01:24:11,080
Porque eu tenho coragem de dizer
o que você só pensa?
889
01:24:11,560 --> 01:24:14,280
Eu falo a verdade!
Você sabe disso
890
01:24:15,040 --> 01:24:17,140
Então enfrente
891
01:24:17,175 --> 01:24:19,240
Você me dá nojo!
892
01:24:20,080 --> 01:24:23,920
Você sabe que estou certo. Você
não acredite em si mesmo
893
01:24:25,840 --> 01:24:30,320
Você é como aquele que se torna
uma freira não por fé, mas por amor não correspondido
894
01:24:30,440 --> 01:24:34,205
Doente de desejo
895
01:24:34,240 --> 01:24:37,720
eles mortificam
sua carne por prazer...
896
01:24:38,760 --> 01:24:44,200
e ligue aqueles que
não compartilharão sua culpa
897
01:24:44,560 --> 01:24:47,480
Você estava miserável, sozinho
898
01:24:47,520 --> 01:24:50,000
Para se identificar comigo...
899
01:24:50,080 --> 01:24:54,600
você foi para os campos de concentração,
revivi o calvário do pai...
900
01:24:56,600 --> 01:25:01,080
escondeu seu amor por mim
sob a máscara do auto-sacrifício...
901
01:25:01,320 --> 01:25:09,840
perseguiu um pobre,
mulher doente...
902
01:25:10,200 --> 01:25:11,720
deixe seu marido ir
903
01:25:15,960 --> 01:25:19,005
Posso ser cínico, corrupto...
904
01:25:19,040 --> 01:25:21,200
mas sou capaz de
grande gesto
905
01:25:22,000 --> 01:25:24,360
Eu queimei meu livro
para você, Sandra
906
01:25:24,440 --> 01:25:26,700
Você é adorável, tão adorável
907
01:25:26,735 --> 01:25:28,960
Devemos ser como éramos antes
908
01:25:29,040 --> 01:25:34,040
Ajude-me! Fique comigo!
909
01:25:34,800 --> 01:25:36,880
Não me deixe! Não vá!
910
01:25:36,915 --> 01:25:38,960
Você não pode me deixar de novo
911
01:25:40,320 --> 01:25:43,600
Eu imploro!
Eu queimei meu livro
912
01:25:43,640 --> 01:25:47,360
Eu fiz. Se você for, eu vou
me matar
913
01:25:47,480 --> 01:25:49,320
Eu vou me matar!
914
01:25:49,600 --> 01:25:54,000
Desta vez estou falando sério,
não como antes
915
01:25:54,400 --> 01:25:57,440
Se você for, estou acabado,
terminou
916
01:25:57,880 --> 01:25:59,680
Olha
917
01:26:00,040 --> 01:26:05,360
Eu preparei tudo,
bem aqui
918
01:26:05,600 --> 01:26:09,760
Aqui, você vê? Você
não acredite em mim? Você verá!
919
01:26:10,000 --> 01:26:11,160
Você verá!
920
01:26:20,840 --> 01:26:23,280
Para mim você já está
morto, Gianni
921
01:27:10,120 --> 01:27:11,760
"Querida Sandália,
922
01:27:11,840 --> 01:27:15,040
"Parto para Roma,
depois Nova York
923
01:27:15,920 --> 01:27:19,520
"Preciso dizer que meu
período de espera começa?
924
01:27:20,920 --> 01:27:26,720
"Não pergunto nada. Eu conheço você
preciso ficar sozinho
925
01:27:27,440 --> 01:27:30,920
"Para mim, o passado é apenas um tempo
por escolher o futuro
926
01:27:31,560 --> 01:27:34,400
"Que a escolha que você fizer
trazer você para mim
927
01:27:34,600 --> 01:27:38,480
"Em breve, querido - Andrew"
928
01:28:03,420 --> 01:28:04,940
"Sandra -
929
01:28:05,060 --> 01:28:07,460
"Estou sozinho, miserável
930
01:28:08,060 --> 01:28:11,180
Esperando, esperando por você
931
01:28:11,420 --> 01:28:14,700
"Você não consegue superar
sua repulsa?
932
01:28:15,140 --> 01:28:17,380
"Estou no fundo
do poço
933
01:28:17,540 --> 01:28:21,060
"No inferno mais negro
pode-se imaginar
934
01:28:21,100 --> 01:28:24,820
"Estou com medo, muito medo
935
01:28:25,180 --> 01:28:28,660
"Não me abandone!
-Gianni"
936
01:28:30,620 --> 01:28:36,820
Estou com medo. Tão assustado
937
01:28:37,100 --> 01:28:38,660
Eu não quero morrer
938
01:28:38,820 --> 01:28:43,260
Socorro! Ajude-me,
Eu não quero morrer
939
01:28:46,140 --> 01:28:47,860
Ajuda
940
01:28:48,420 --> 01:28:50,140
Ajuda...
941
01:28:51,420 --> 01:28:54,020
Ajuda, ajuda
942
01:28:54,540 --> 01:28:57,780
Socorro, eu não quero...
943
01:29:07,900 --> 01:29:12,380
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer
944
01:30:01,300 --> 01:30:04,900
Sandra...
945
01:30:33,100 --> 01:30:36,340
Eu me lembro tão bem disso
Noite de abril de 1942
946
01:31:22,020 --> 01:31:24,220
"Minha esperança é sua, Andrew
947
01:31:24,260 --> 01:31:28,180
"Você me colocou à prova.
Eu não traí sua confiança
948
01:31:28,660 --> 01:31:30,460
"Estaremos juntos em breve
949
01:31:30,580 --> 01:31:36,260
"Livre de fantasmas
e remorso
950
01:31:36,540 --> 01:31:39,140
"Com amor, Sandra"
951
01:31:39,300 --> 01:31:43,260
Acho que podemos começar a cerimônia
952
01:31:43,500 --> 01:31:45,020
Com licença
953
01:31:45,100 --> 01:31:46,260
Coloque aqui
954
01:32:00,420 --> 01:32:02,380
Senhoras e senhores
955
01:32:02,620 --> 01:32:08,700
Esta é a primeira homenagem oficial
ao grande cientista da nossa cidade
956
01:32:10,100 --> 01:32:11,340
Bom dia
957
01:32:12,500 --> 01:32:16,820
Forsca, diga a Gianni que fui em frente
para a cerimônia. Já é tarde
958
01:32:16,855 --> 01:32:17,860
Muito bem
959
01:32:37,140 --> 01:32:43,180
Signorino. Signorino Gianni...
960
01:32:45,460 --> 01:32:46,900
Senhor...
961
01:32:58,900 --> 01:33:00,940
...por suas conquistas, sua genialidade
962
01:33:01,140 --> 01:33:04,940
Não é difícil recordar a imagem de
Emanuele Wald Luzzati
963
01:33:14,260 --> 01:33:16,060
Doutor! Doutor!
964
01:33:16,500 --> 01:33:19,500
Signorino Gianni – ele não está no quarto!
965
01:33:19,620 --> 01:33:23,260
Você já olhou em todos os lugares?
O banho...?
966
01:33:23,295 --> 01:33:25,260
Apenas o quarto dele
967
01:33:26,100 --> 01:33:27,500
Vamos dar uma olhada
968
01:33:44,100 --> 01:33:45,660
Não, ele não está aqui
969
01:33:48,340 --> 01:33:51,180
Olha, aquela porta está aberta!
970
01:34:03,460 --> 01:34:05,540
Não, Tosca
971
01:34:44,620 --> 01:34:49,740
Deus abençoe a alma de
Emanuele Wald Luzzati...
972
01:34:49,860 --> 01:34:57,340
...em repouso com aqueles de
Abraão, Isaque e Jacó
973
01:35:03,860 --> 01:35:10,540
Que o senhor o receba...
974
01:35:10,700 --> 01:35:13,580
e que sua alma desperte no
975
01:35:13,740 --> 01:35:19,060
Dia da Ressurreição
junto com todos os Justos
976
01:35:19,100 --> 01:35:21,980
Pois está escrito no
Profeta Isaías:
977
01:35:22,060 --> 01:35:26,300
"Seus mortos ressuscitarão,
viverá novamente"
978
01:35:26,340 --> 01:35:28,340
Você que jaz no pó,
acorde e grite de alegria!
979
01:35:28,500 --> 01:35:30,820
O orvalho da luz e da terra deve
novamente caia sobre seus entes queridos
980
01:35:30,980 --> 01:35:34,860
e a terra reviverá o
espíritos dos mortos
981
01:35:34,980 --> 01:35:40,900
Busque sua consolação no Senhor,
Ó vocês sobreviventes
982
01:35:41,060 --> 01:35:45,460
Por Tua misericórdia e justiça,
nós Te agradecemos, ó Senhor!
983
01:35:45,660 --> 01:35:49,180
Vamos dizer obrigado
e adeus. Amém!
984
01:35:52,460 --> 01:35:55,860
O FIM